Die zwei wichtigen Stationen meines Lebens: Shanghai und Berlin
Ich habe an der Fudan Universität Shanghai studiert und lebe seit 1990 in Berlin.
Studium / Beruf
| 2017 | Staatliche Prüfung für Übersetzer für Deutsch und Chinesisch; Prüfungsamt: Senatsverwaltung für Bilung, Jugend und Familie Berlin |
| ab 2001 | Vom Landgericht Berlin für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für Deutsch-Chinesisch |
| ab 2001 | Synchronsprecherin für Filme und Werbspots., z.B. für Berliner Synchron GmbH, Agentur Stimmgerecht, TaunusFilm Synchron Berlin etc. |
| freie Journalistin in deutscher und chinesischer Sprache, z.B. für Deutsche Welle, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung | |
| 1997- 2000 | Vollzeit-Delegationsdolmetscherin und Reiseleiterin für chinesische Delegationen mit Austauschprogramm |
| seit 1994 | Regelmäßige Übersetzer/Dolmetschertätigkeit |
| 1994 | Erwerb des „Großen Deutschen Sprachdiploms“ vom Goethe Institut Berlin |
| 1990 | Übersiedlung von Shanghai nach Berlin wegen der Liebe |
| 1986-89 | Studium im Fachbereich Journalistik an der Fudan-Universität Shanghai mit Erwerb des Master-Titels |
| 1980-84 | Studium der Computerwissenschaft an der Jiaotong Universität Shanghai mit Erwerb des Bachelor-Titels |