Luo DanxiaÜbersetzerdienst Deutsch Chinesisch

Datenschutzerklärung

Verantwortliche

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist Danxia LUO, Nostitzstr. 17, 10961 Berlin, Telefon +49 30 692 2662, E-Mail luodanxia@yahoo.de.

Das Wichtigste in Kürze

Diese Website setzt keine Cookies zu Werbe- oder Analysezwecken, bindet keine Karten, Schriften oder Übersetzer von Drittanbietern ein und erstellt keine Nutzerprofile. Daten von Ihnen verarbeiten wir nur, wenn Sie mir schreiben.

Hosting

Die Website wird bei Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA, betrieben (Rechenzentrum Frankfurt am Main). Beim Aufruf jeder Seite verarbeitet Vercel technisch notwendige Daten wie IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, Browser und Betriebssystem, um die Seite auszuliefern und vor Angriffen zu schützen. Mit Vercel besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung; für Übermittlungen in die USA gelten die EU-Standardvertragsklauseln und das EU-US Data Privacy Framework. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (sicherer und zuverlässiger Betrieb der Website).

Kontaktformular und E-Mail

Wenn Sie mir über das Formular oder per E-Mail schreiben, verarbeite ich Ihre Angaben (Name, E-Mail-Adresse, Nachricht), um Ihre Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen können, und mein Interesse, Anfragen zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), bei Anfragen zu einer Beauftragung auch Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Die Nachricht wird in einer geschützten Datenbank gespeichert (Upstash Inc., Server in der EU) und per E-Mail an mein Postfach weitergeleitet. Für den Versand wird Resend (Resend Inc., USA, Vertrag zur Auftragsverarbeitung mit EU-Standardvertragsklauseln) genutzt. Anfragen werden gelöscht, sobald sie erledigt sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Reichweitenmessung ohne Cookies

Um zu sehen, wie oft die Seiten aufgerufen werden, werden Seitenaufrufe und Klicks auf Telefon- und E-Mail-Links gezählt. Dafür werden keine Cookies gesetzt und keine Daten im Browser gespeichert. Die IP-Adresse wird nur kurz zu einem täglich wechselnden, nicht rückrechenbaren Kürzel verarbeitet, um mehrfache Aufrufe am selben Tag zusammenzufassen, und nicht gespeichert. Es entstehen keine Nutzerprofile. Die Zählung läuft über den technischen Dienstleister Smith & Victory auf Servern von Vercel. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Schriften und externe Links

Alle Schriften liegen auf dem eigenen Server, es wird keine Verbindung zu Google Fonts aufgebaut. Externe Links (zum Beispiel zur Justiz, zu Berliner Behörden oder zu Hochschulen) führen auf Seiten, die von deren Betreibern verantwortet werden. Erst ab dem Klick gilt deren Datenschutzerklärung.

Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21). Eine Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen. Schreiben Sie dazu einfach eine E-Mail.

Sie können sich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59-61, 10555 Berlin.

Stand

Oktober 2026